-
1 сбросить личину
General subject: throw off all disguise, throw off one's disguise, throw off the mask, throw off mask -
2 показать себя в настоящем свете
General subject: throw off maskУниверсальный русско-английский словарь > показать себя в настоящем свете
-
3 сбрасывать личину
Русско-английский синонимический словарь > сбрасывать личину
-
4 сбрасывать
несов. - сбра́сывать, сов. - сбро́сить; (вн.)1) ( бросать вниз) throw down (d); ( давать упасть) drop (d)сбра́сывать снег с кры́ши — throw the snow off the roof
сбра́сывать бо́мбы — drop bombs
сбра́сывать с парашю́том — parachute [-ʃuːt] (d), drop (d) by parachute
конь сбро́сил седока́ — the horse threw off its rider
2) (кожу, чешую, листья) shed (d); cast off (d)3) ( удалять что-л непригодное) dump (d); discharge (d)сбра́сывать сто́чные во́ды — dump / discharge sewage
4) разг. (снимать - одежду, обувь) throw off (d)он сбро́сил (с себя́) боти́нки — he kicked off his shoes
5) ( свергать) throw off (d)6) ( сваливать в одно место) throw together (d)сбра́сывать в ку́чу — pile (d), heap (d)
7) (снижать, сбавлять) reduce (d)сбра́сывать вес — lose weight; ( целенаправленно) trip down
сбра́сывать газ (снижать тягу двигателя) — throttle back
сбра́сывать давле́ние — relieve pressure
сбра́сывать ско́рость — drop / reduce one's speed
8) карт. discard (d)сбра́сывать показа́ния счётчика — reset the counter
10) информ. разг. (переносить, копировать) save (d), copy (d)сбра́сывать на диск — save (d) to a disk
••сбра́сывать со счето́в — no longer take (d) into account, disregard (d)
сбра́сывать ма́ску — throw off [discard] the mask; show one's true self
-
5 маска
жен.mask (в разл. знач.); guise перен.; deathmask ( с лица умершего)срывать маску с кого-л. — to unmask smb., to tear the mask off smb.
надевать маску — to wear a mask, to play a role
сбрасывать маску — to throw off/discard the mask;to show one's true self перен.
снимать маску — to unmask; to take off one's mask ( с себя)
-
6 сбрасывать
сбросить (вн.)сбрасывать снег с крыши — throw* the snow off the roof
сбрасывать в кучу — pile (d.), heap (d.)
сбрасывать с парашютом — parachute (d.), drop by parachute (d.)
2. ( свергать) throw* off (d.)3. (о коже; листьях) shed* (d.)4. разг. (снимать одежду, обувь и т. п.) throw* off (d.)сбрасывать маску — (прям. и перен.) throw* off, или discard, the mask; (перен. тж.) show* one's true self
♢
сбрасывать со счетов — no longer take* into account (d.), disregard (d.) -
7 маска маск·а
перен.носить маску — to assume / to put on / to wear a mask
сорвать маску — to unmask (smb.), to expose (smb.), to take the varnish off, to tear the mask off
-
8 маска
ж.(в разн. знач.) maskкислородная ма́ска — oxygen mask
посме́ртная ма́ска — deathmask
хирурги́ческая ма́ска — surgeon's mask
фехтова́льная ма́ска — fencing mask
••под ма́ской (рд.) — under the mask (of)
сбро́сить ма́ску — throw off [discard] the mask / disguise
сорва́ть ма́ску с кого́-л — tear the mask off smb, unmask smb; show smb for what he is
носи́ть ма́ску (рд.) — wear a mask (of)
блужда́ющая ма́ска кино — см. блуждающий
-
9 маска
ж.(в разн. знач.) mask; (с лица умершего тж.) deathmask♢
сбросить маску — throw* off, или discard, the mask / disguiseсорвать маску с кого-л. — tear* the mask off smb., unmask smb., show* smb. for what he is
надеть, носить маску — put* on, wear* a mask; (перен.) mask one's true feelings
-
10 сбрасывать маску
[sbrasyvat' masku]
To throw off the mask.
To show one's true self, one's true character and intentions.
Cf. To throw off the mask. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > сбрасывать маску
-
11 сбросить маску
1) General subject: come show true colours, throw off all disguise, throw off one's disguise, come out in true colours, throw off the mask2) Naval: show colours (тж. to show one's true colours)3) Makarov: come in true colours -
12 сбрасывать маску
throw off the mask (disguise); unmask oneself; come out in (show) one's true colours[Смельский] сбросил теперь маску и был отвратителен в своей откровенности. (Н. Морозов, Повести моей жизни) — Smelsky had already thrown off the mask and was disgusting with his frank confession.
Русско-английский фразеологический словарь > сбрасывать маску
-
13 проявить свою подлинную сущность
General subject: throw off the maskУниверсальный русско-английский словарь > проявить свою подлинную сущность
-
14 сбрасывать маску
to throw off/discard the mask;to show one's true self перен.Русско-английский словарь по общей лексике > сбрасывать маску
-
15 сбросить маску
-
16 выключатель
switch
механическое или электрическое устройство, служащее для разрыва, замыкания или переключения электрических цепей. — а mechanical or electrical device that completes or breakes the path of current or sends it over to a different path.
- автопилота и демпфера рыекания (на пульте aп) — autopilot and yaw damper engage switch
- "аэр пит (шрап) - сеть на акк" — ext pwr/batt switch
- блокировки включения реверса, концевой — thrust reverser lock-out limit switch
- блокировки самолетных систем, концевой (по обжатию амортстойки) — ground shift switch
-, блокировочный — locking-out switch
выключатель, включаемый для предотвращения случайнаго включения или срабатывания к-л. эл. сети или снетемы. — а switch used to shut down and hold an equipment out of service on the occurrence of abnormal conditions.
- быстрой коррекции гироскоna — gyro fast erect switch
- включения (напр. автопилота) — (autopilot) engage switch
- включения (выключения) электропитания — on/off switch sets the system to on or off
-, включенный — switch on with switch 81 on the landing gear retraction circuit is interlocked.
- выключения сирены (звуковой сигнализации) — warning horn cut-off /-out/ swifch
- "включено-выключено". кнопочный — push-on/off switch
- выпущенного положения шасси, концевой — landing gear down limit switch
-, главный (питания) — master switch
- готовности срабатывания системы автомата торможения — anti-skid arming control switch
-, движковый — thumb switch
-, жидкостный — liquid level switch
устройство, корректирующее кажущийся уход гироскопа.
- зажигания — ignition switch
- замка выпущенного положения шасси, концевой — down-lock (limit) switch
- замка убранного положения шасси, концевой — up-lock (limit) switch
-, защищенный — guarded switch
-, кнопочный — push(-type) switch
- кольцевания (эп. цепей) — crosstie switch
-, концевой — limit switch
эп. устройство, контакты которого замыкаются или размыкаются в результате механического воздействия какого-либо подвижного элемента. — а mechanically operated contact-making or- breaking device mounted in the path of а moving object and actuated by its passage.
-, концевой (микровыключатель) — microswitch
-, концевой, включения противопожарной системы при посадке с убранным шасси. — crash switch а crash switch is used to activate the fire extinguishing system under crash conditions (lg-up landing)
-, концевой "земля-воздух" (для включения записи зву ковой информации) — (voice recorder) air shift switch
- коррекции (вк) — erecting cut-out switch
предотвращает прецессию гироскопа (гировертикали), вызываемую центробежной силой при развороте самопета. — erecting cut-out switch prevents precession of (vertical) gyro due to centrifugal force in turn.
-, нажимной — momentary switch
-, нажимной, замыкающий — momentary make switch
-, нажимной, размыкающий — momentary break switch
-, односетевой — single circuit switch
- останова двигателя — engine cut-out /shutdown/ switch
- отключения шины (переменного тока) — (ас) bus isolation switch
- перекидной — throw switch
-, перекидной (типа выключено-включено) — ingle throw (make) switch
-питания (эл.сети) — master switch
-, попеременного включениявыключения, нажимной, кнопочный — momentary alternate action push-button switch
- поперечной коррекции (аг), жидкостный — roll erection torque liquid level switch
-, предохранительный — circuit breaker
- проверки пиропатронов (системы пожарогашения) — squib test switch
- продопьной коррекции (аг), жидкостный — pitch erection torque liquid level switch
- противообледенительной системы двигателя — engine anti-icing switch
- противообледенительной системы (крыла, хвостового оперения) — airframe anti-icing switch
- прекращения огня на рукаятке стрелковой установки (в случае выхода из строя стрелка) — dead man switch
-, приводимый в действие большим пальцем руки — thumb switch
- ручного управления (напр., автопилота, крана и т.п.) — (autopilot, valve) manual control switch
-,рычажный (тумблер) — toggle switch
- с автоматической задержкой времени — automatic time delay switch
- сброса кислородной маски (для пользования пассажиром) — oxygen mask eject switch
- с нормально-замкнутыми контактами, кнопочный (размыкающий) — normally-closed push-type (break) switch
- с нормально-разомкнутыми контактами, кнопочный (замыкающий) — normally-open push-type (make) switch
-, термостатический — thermostatic switch
- убранного положения шасси, концевой — landing gear up limit switch
-, центробежный — centrifugal /centrifugally-operated/ switch
включение в. — setting the switch on, operation /setting, placing, moving, turning/ of the switch to on (position), actuation /engagement/ of the switch
выключение в. — setting the switch off setting /placing, moving, turning/ of the switch to off (position), disengagement of the switch
включение (выключение) в. движeнием вперед (назад) — switch is on (off) in forward (aft)
установка в. в положение вкл (откл) — operation /setting, placing, moving,turning/ оf the switch to on (off) (position)
включать в. — set /move, place, turn/ the switch on /to on position/, engage /close/ the switch
включать (выключать) в. быстро, энергично — operate the switch with quick decisive movement
включать (выключать) в. — set the switch on (off)
кратковременно — momentarily /to momentary on (off) position/
выключать в. — disengage /open/ the switch, set /move, place, turn/ the switch off /to off/
выходить на концевой в. (вызывать его срабатывание) — actuate /operate/ the limit switch
держать в. (включенным) до загорания (сигнальной) лампы — hold the switch until the light comes on
ставить в. в положение вкл (откл) — set /move, place, turn/ the switch on (off) (to on (off) position)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > выключатель
См. также в других словарях:
throw off one's mask — expose oneself, remove one s disguise … English contemporary dictionary
mask — n. & v. n. 1 a covering for all or part of the face: a worn as a disguise, or to appear grotesque and amuse or terrify. b made of wire, gauze, etc., and worn for protection (e.g. by a fencer) or by a surgeon to prevent infection of a patient. c… … Useful english dictionary
Mask and Wig — Club of the University of Pennsylvania U.S. National Register of Historic Places … Wikipedia
put off — Synonyms and related words: about the bush, adjourn, appall, bear off, beat around, beg the question, blind, blunt, cast off, chill, cloak, color, continue, cool, cover, cover story, cover up, dally, damp, dampen, defer, deflect, delay, deter,… … Moby Thesaurus
The Haunted Mask — infobox Book | | name = The Haunted Mask orig title = The haunted Dunes Hotel translator = author = R. L. Stine cover artist = Tim Jacobus country = United States language = English/Spanish/French series = Goosebumps classification = fiction… … Wikipedia
Robin Mask — nihongo|Robin Mask|ロビン・マスク is a character from Yudetamago s manga and anime series Kinnikuman and its sequel Kinnikuman Nisei . About*Classification: Seigi Choujin *Homeland: London, England flagicon|UK *Age: 26, 28 (Golden Mask arc), 30 (Throne… … Wikipedia
Jason Voorhees — is a fictional character from the Friday the 13th series of slasher films. He first appeared in Friday the 13th (1980), as the son of camp cook turned murderer Mrs. Voorhees, portrayed by Ari Lehman. Created in combination by Victor Miller, Ron… … Wikipedia
List of problems solved by MacGyver — This is a list of problems that have been solved by the fictional character MacGyver from the television series of the same name. (This list is not yet comprehensive.) MacGyver employs his resourcefulness and his knowledge of chemistry,… … Wikipedia
List of Dragon Ball episodes — First volume of the Dragon Ball DVD series, released by Toei Entertainment on April 4, 2007 Dragon Ball is the first in a trilogy of anime adaptations of the Dragon Ball manga series by Akira Toriyama. Produced by Toei Animation, the anime series … Wikipedia
Disclosure — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Disclosure >N GRP: N 1 Sgm: N 1 disclosure disclosure Sgm: N 1 retection| retection| Sgm: N 1 unveiling unveiling &c. >V. Sgm: N 1 deterration deterration revealment revelation Sgm: N … English dictionary for students
Stand (JoJo's Bizarre Adventure) — A stand (スタンド sutando ) is a supernatural power in the manga and anime JoJo s Bizarre Adventure. When first presented, the kanji used is 幽波紋 yuuhamon with スタンド over it; it means ghostly ripple and it is similar to ripple of the first two Parts.… … Wikipedia
